TeachersNews | Übersetzungsdienste im Netz

Pons.eu: Guck die Bilder, lies die Wörter

Coole Websites: pons.de Der Wörterbuch-Experte Pons hat das Internet für sich entdeckt. Dabei bietet der Verlag mehr an als nur ein Wortformular. Ganz zweinullig will sich der Online-Übersetzungsdienst unter pons.eu geben. Zur Zeit unterstützt Pons allerdings nur die Sprache Englisch. Weitere Sprachen sollen folgen. Gibt der Nutzer das Wort Meteorregen ein, gibt das Pons-Onlinewörterbuch nicht nur die englischen Entsprechungen aus. Kleine Icons informieren über Zusatzinfos wie Sprachausgabe, Bildwörterbuch, Hinweisnachricht oder eine Verlinkung zur Wikipedia.

Wer sich auf pons.eu registriert darf am Übersetzungswerk mitschreiben. Als Anreiz zum Mitmachen verweist Pons auf das Selbstmarketing und hat damit vor allem Übersetzer und Sprachtrainer im Auge. Stellt ein registrierter Nutzer einen eigenen Beitrag ein, wird dieser auf dem Profil des Autors angezeigt. Vor der Veröffentlichung prüfen Pons-Redakteure die Vorschläge auf Richtigkeit.

Spaß macht auch das Bilderwörterbuch. Ist das entsprechende Icon zu einem übersetzten Wort vorhanden, kann das Bildwörterbuch aufgerufen werden. Dort finden sich Abbildungen und weitere Informationen.

leo.org: Der Löwe unter den Wörterbüchern

Coole Websites: leo.org Etwas altbacken im Design aber funktional, präsentiert sich das Online-Wörterbuch leo.org. Der Online-Löwe hat seinen Namen dem bayerischen Wappentier entlehnt und war in seiner Ursprungszeit ein von Münchner Hochschulen betriebenes Online-Archivprojekt. Mittlerweile ist Leo in einer GmbH aufgegangen, hat aber von seiner Qualität nichts eingebüßt.

Insgesamt stellt Leo.org fünf Wörterbücher zur kostenlosen Nutzung zur Verfügung. Neben Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch findet sich auch Chinesisch im Portfolio. Zu jedem Wörterbuch gibt es neben der eigentlichen Übersetzungsfunktion auch ein Forum und ein Vokabeltrainer. Wer sich für den kostenlos Dienst registriert kann sich auch mit anderen Lernwilligen zu Lerngruppen zusammenschließen. Im Forum diskutieren Nutzer beispielsweise über das Duschen in der US-Army.

dict.cc: Fachsprech inklusive

Coole Websites: dict.cc Auch dict.cc bietet auf seinen Seiten einen Vokabeltrainer an. Gleichzeitig können die Nutzer von Dict.cc das Wörterbuch herunterladen. Dieses lässt sich über Zusatzprogramme in Browser-Toolars einbauen, in Windows integrieren und programmübergreifend einsetzen oder als Offline-Wörterbuch verwenden. Zudem steht das Wörterbuch auch für Linux-Nutzer zur Verfügung. Eine weitere Besonderheit von dict.cc ist die Zusammenfassung von Ausdrücken nach bestimmten Fachgebieten. So können Nutzer gezielt nach Fachausdrücken zu Bibel-, Wissenschafts- oder Werbesprech stöbern.

Auf auf dict.cc können Mitglieder eigene Profile anlegen und damit für sich Werbung machen. Übersetzungsvorschläge und Abstimmungen können auch von nicht registrierten Nutzern vorgenommen werden. Stimmen registrierter Nutzer zählen jedoch doppelt.