Neue Wege beim Fremdsprachenunterricht: Elektronische Wörterbücher für die ganze Klasse

Auch im Fremdsprachenunterricht in der Schule: Wie sich diese mobilen E-Dictionaries in der Praxis bewähren, können jetzt interessierte Lehrer und Schulen selbst im Unterricht erproben.

Der weltweit führende Hersteller dieser praktischen Sprachcomputer, Franklin Electronic Publishers, stellt hierfür kostenlos die entsprechenden Geräte für die ganze Klasse zur Verfügung. Unter realistischen Unterrichtsbedingungen können dabei diese elektronischen Übersetzer auf ihre erstaunliche Leistungsfähigkeit getestet werden. Für die Erzieher gibt es dazu ein umfangreiches Lehrerhandbuch mit vielen Erklärungen für den Einsatz der Geräte und entsprechenden praktischen Übungen.

Testvariante 1:
Elektronisches PONS Schülerwörterbuch

Der Verlag bietet den Klassen im Rahmen dieses bundesweiten Pra-xistests zwei verschiedene Geräte an: Im "Elektronischen PONS Schülerwörterbuch" steckt beispielsweise der Wortschatz der neuesten Ausgaben der bekannten PONS Schülerwörterbücher Englisch (Klausurausgabe), Französisch und Deutsch. Bei je rund 120.000 Stichwörtern und Wendungen sowie 160.000 Übersetzungen für Englisch und 140.000 für Französisch bleibt das "PONS Schülerwörterbuch" von Franklin (Modellbezeichnung: PSW-470) für den Fremdsprachenunterricht in allen Schulen (ideal ab der 7. Klasse) keine Antwort schuldig. Die phonetische Lautschrift, mit der die Übersetzungen angezeigt werden, macht deutlich, dass dieses Gerät auch die richtige Aussprache unterstützt. Außerdem steckt in dem elektronischen Wörterbuch noch jede Menge an Grammatik (u.a. mit unregelmäßigen Verben) sowie das "Große Schulwörterbuch Deutsch" mit 50.000 deutschen Wortbedeutungen und aktueller Rechtschreibung gemäß der Rechtschreibreform 2006. Für ältere Schüler, die sich bereits durch Shakespeares Originaltexte mühen, hält Franklin ein ganz besonderes "Schmankerl" bereit: Zum Lieferumfang gehört auch ein kleines Booklet mit Shakespeare Wortschatz für Englisch.

Testvariante 2:
Oxford Advanced Learner's Dictionary

Mit Blick auf die Oberstufen, für deren Klausuren das "Oxford Advanced Learner's Dictionary" als unverzichtbares "Werkzeug" für den Leistungskurs Englisch gilt, bietet Franklin diesen Wörterbuchklassiker als elektronisches Nachschlagewerk (Modellbezeichnung: OALD-470). In dem handlich-kleinen Taschencomputer steckt die aktuellste Ausgabe des "Oxford Advanced Learner's Dictionary", die neue lexikographische Maßstäbe setzt. Das kleine E-Book erlaubt einen schnellen und bequemen Zugriff auf über 183.500 Wörter und Wendungen mit 85.000 praxisnahen Anwendungsbeispielen. Mit den entsprechenden Funktionstasten auf der übersichtlichen Schreibmaschinentastatur lassen sich komfortabel etwa Grammatik, Stichwörter, Synonyme, Vokabelerweiterungen, Beugungsformen u.v.a.m. ansteuern. Besonders interessant ist die integrierte Oxford 3000-Liste, für die Lexikographen der Oxford University 3.000 Wörter ermittelt haben, die den Kernwortschatz der englischen Sprache bilden.

Franklin stellt Interessenten, die einmal den Sprachenunterricht (Englisch/Französisch/Deutsch) mit diesen professionellen elektronischen Wörterbüchern gestalten möchten, die entsprechenden Geräte kostenlos für sechs Wochen zur Verfügung.

Kontaktaufnahme und weitere Informationen unter Telefon 089-90899-222 oder www.franklin-de.com/schule

Anmerkung für die Redaktion:
Franklin Electronic Publishers, Inc. (AMEX:FEP) ist mit über 39 Millionen verkauften elektronischen Büchern (seit 1986) ein weltweit führender Anbieter von Lerncomputern und elektronischen Nachschlagewerken im Handheld-Format. Mehr als 40.000 Titel in sechzehn Sprachen stehen zurzeit durch Lizenzen von Spitzenverlagen wie Merriam-Webster und HarperCollins direkt oder über Partner zur Verfügung. Der Schwerpunkt liegt hierbei auf den fünf Bereichen Lernen, Sprachen, Reisen, Wissen und Freizeit. Das Unternehmen vergibt ferner Lizenzen für die zugrunde liegende Technologie an Partner wie Adobe, Sun Microsystems und Ademco (ein Unternehmen der Honeywell-Gruppe). Franklin vertreibt ROLODEX® Electronics Organizer weltweit und SEIKO Taschencomputer in Nord- und Südamerika, Australien sowie Europa. Produkte von Franklin sind weltweit bei 45.000 Einzelhändlern sowie über Kataloge und online unter http://www.franklin.com verfügbar.

 
PONS für die Schule
Seit fast 30 Jahren entwickeln die Fremdsprachenprofis von PONS grüne Sprachlernmaterialien und Wörterbücher nicht nur fürs Leben – sondern auch für die Schule: Schülerwörterbücher, Schulgrammatiken und -wortschätze sowie Lernhilfen von PONS sind speziell auf die Bedürf-nisse von Schülern, Lehrern und Eltern abgestimmt. Kostenlose Online-Angebote wie das Onlinewörterbuch PONSline und die englischsprachigen PONSblog und PONScast bieten wei-tere Möglichkeiten, den Sprachunterricht zu gestalten. Mehr zu den grünen Klassikern für die Schule finden Sie unter: www.pons.de

Redaktionskontakt:

W&P PUBLIPRESS GmbH
Sabine von der Heyde, Anke Brunner
Alte Landstraße 12-14,
D – 85521 Ottobrunn
Telefon: +49 (0)89-660396-6
Telefax: +49 (0)89-6098332
E-Mail: franklin@wp-publipress.de

Franklin Electronic Publishers GmbH
Kapellenstraße 13
D – 85622 Feldkirchen/München
www.franklin.com/de

Weitere Meldungen zum Thema