Sprachzeitung eröffnet Transferliste für Fußball-Anglizismen

Darunter sind nicht nur Wörter, die schon seit mehreren Spielzeiten eingesetzt
werden, wie Keeper (Torwart) oder Goalgetter (Torjäger), sondern auch
Anglizismen, die erst seit der vergangenen Weltmeisterschaft unter
Vertrag stehen, zum Beispiel Car-Flag (Autofähnchen) oder Public
Viewing (Freiluftfernsehen). Für Public Viewing Area wird
augenzwinkernd, frei nach Franz Beckenbauer, auch
"Schaun-mer-mal-Platz" vorgeschlagen.

   Die DEUTSCHE SPRACHWELT will mit dieser Aktion zum Nachdenken über
den oft überbordenden Gebrauch von Anglizismen anregen. Häufig gebe
es geeignete deutsche Entsprechungen. Die Liste sei keine Verbots-,
sondern eine Empfehlungsliste. Die Rote Karte werde nicht einzelnen
Wörtern gezeigt, sondern vor allem öffentlichen Sprachsündern, die
mit dem Einsatz von Fremdwörtern übertreiben. Wer deutsche Wörter
verwende, zeige Sprachtreue und fördere die Einheitlichkeit in der
Sprache. Das sei wiederum eine wichtige Voraussetzung dafür, daß
möglichst viele Mitglieder einer Sprachgemeinschaft einander
verstehen können.

   Die Sprachzeitung will die Transferliste erweitern und ruft die
Bevölkerung dazu auf, ihr weitere Fußball-Anglizismen zu schicken,
die auf die Ersatzbank sollten. Die DEUTSCHE SPRACHWELT hatte bereits
zur Europameisterschaft 2004 Aufmerksamkeit mit dem Aufruf erregt,
Fußballkommentatoren des Fernsehens ins Sprachtrainingslager zu
schicken. Zur Weltmeisterschaft 2006 hatte die Sprachzeitung dann
einen Kommentatorenwettbewerb veranstaltet, um Beckmann und Kerner
Konkurrenz zu bieten.

   Die Transferliste ist unter der folgenden Adresse zu finden:
http:// www.deutsche-sprachwelt.de/sprachpanscher/ersatzbank.shtml

   Zur Pressemitteilung:
http://www .deutsche-sprachwelt.de/berichte/pm-2006-10-11.shtml

Pressekontakt:

Thomas Paulwitz
Telefon 09131/480661
Telefax 09131/480662
http://www.deutsche-sprachwelt.de

schriftleitung@deutsche-sprachwelt.de